桜
すっかりこのブログもご無沙汰をしているわ。
もぉ、頭がおかしくなりそうな程、忙しくて忙しくて・・・。
そんな状況ではあるのですが、
昨日、神田川沿いの桜を鑑賞しに行きました。
本当に素晴らしい光景を目にすることができ、
つかの間、幸せなぼ〜っとした時間を過ごすことができたわ。
日本人ほど、桜を見て感慨深く思う人種は他にはないかもしれないわね。
私の出身大学のキャンパス内にも、桜の木が多数あってね、
日本人留学生同士で、よくお花見をしたものだわ。
キャンパス内での飲酒は当然禁止なのだけど、
そこはまぁ、コソコソと。。。
満開に咲く桜の木も素敵だけど、
花が散っていく様が絵になる花は、桜をおいてないと思う。
「TheLast Samurai」で、渡辺謙演じる「勝元」が、
政府軍との戦いの最後、
これから自決しようという最後に、
桜の散る様を見て『Perfect....』とつぶやくあのシーン。
侍でなくとも、心情が理解できる気がする。
桜を鑑賞した後は、もちろんパチンコですよ。
で、初めてこの日、四号機リーチを見たの！！
時短中に格納庫出て、それだけでもすっごい嬉しかったのに、
エヴァンゲリオン発進！の後、バルディエルが出たから、
もうその瞬間、鳥肌たちましたよ。
で、ぼけ〜っと演出を見ていたので、
十分にシャッターチャンスの時間はあったのに、
すっかり忘れてしまったのよね！！ちっ！
All's well taht ends well
２００７年も、明日で終わるわね。
私は、今日も仕事･･･。今も仕事中･･･。
なのにＢｌｏｇの更新をしてる･･･。ま、いっか。
今年は、私にとっては微妙に良くない年だった。
「悪い年だった」とはあえて言わない。言うとホントにそうなりそうだから。
ゆうべは、数ヶ月振りに会った友人と、かなり飲んでしまった。
で、酔っ払って帰宅し、骨折している左肋骨部をどこかにぶつけた。
どこにぶつけたかは覚えてないけど、ぶつけたことは間違いない。
もぉ、痛いよ。。。
あー、さっさと家に帰りたい！！
とまぁ、グチってばかりいても仕方がない。
とにかく年内に終わらせなきゃいけないことは、絶対に終わらせるわっ！
そして、明日はノンビリした大晦日を迎えたいわ。
あ、ちなみに明日の夜は、Boyfriendと牡蠣のチゲ鍋を作って食べる予定。
鍋を食べ終わった後の雑炊が、これまた美味なのよね・・ムフフ。
年の終わりの日に、こうしたちっちゃな楽しみがあるってのは幸せだよなぁ。
いろいろあった年ではあるけど、
大晦日に少しでも楽しいと思える時間を過ごせれば、
それはそれで今年もなんとかいい年だったかも、と思えるかもね。
May your coming year he filled with joy,happiness and wonderful surprises！
←ヨロシクっす
私は、今日も仕事･･･。今も仕事中･･･。
なのにＢｌｏｇの更新をしてる･･･。ま、いっか。
今年は、私にとっては微妙に良くない年だった。
「悪い年だった」とはあえて言わない。言うとホントにそうなりそうだから。
ゆうべは、数ヶ月振りに会った友人と、かなり飲んでしまった。
で、酔っ払って帰宅し、骨折している左肋骨部をどこかにぶつけた。
どこにぶつけたかは覚えてないけど、ぶつけたことは間違いない。
もぉ、痛いよ。。。
あー、さっさと家に帰りたい！！
とまぁ、グチってばかりいても仕方がない。
とにかく年内に終わらせなきゃいけないことは、絶対に終わらせるわっ！
そして、明日はノンビリした大晦日を迎えたいわ。
あ、ちなみに明日の夜は、Boyfriendと牡蠣のチゲ鍋を作って食べる予定。
鍋を食べ終わった後の雑炊が、これまた美味なのよね・・ムフフ。
年の終わりの日に、こうしたちっちゃな楽しみがあるってのは幸せだよなぁ。
いろいろあった年ではあるけど、
大晦日に少しでも楽しいと思える時間を過ごせれば、
それはそれで今年もなんとかいい年だったかも、と思えるかもね。
May your coming year he filled with joy,happiness and wonderful surprises！
←ヨロシクっす May God take pity on her
ものすごく久々にこのＢｌｏｇを更新したわ。
なんだかんだと忙しかったのよね。
それに、盲腸になったり肋骨折れたり、踏んだりけったりだった。
なんとか無事に新年を迎えたいと思う今日この頃よ。
She deeply hurt him feelings with that remark
ところで、私は今、非常に腹をたてているわ。
何に腹を立てているかというと、
先週の土曜日、山手線の中で見た光景に。
光景に、というか、ある女性に対してね。
その日私は、朝から仕事をしていたのよね。
で、夕方に高田馬場でBoyfriendと会う約束をしていたため、
仕事が終わると山手線に乗車した。
乗車して２駅目で座ることができたので、
バッグからノートを出して、今やってる仕事のことで思いついたことを
あれこれメモっていたのだけど、
急に前方から、女性が声を荒げて何やら怒っているのが聞こえたの。
で、前を見ると、私に背中を向けて立っている少年がいて、
どう見ても泣いてるのよね。
でその少年の前には、座席に座る母親らしき姿が。
しばらく見てると、その女性は足組んで座っていたのだけど、
その足で少年をドンドンとこづいているわけ。
で、はっきりは聞こえないのだけど、少年を叱ってるわけ。
そのうち、はっきりした声が聞こえてきたわ。
『あんたなんかいらない人間なんだよ！』
そう言ってまた少年を足でこづく女性。
耐え切れなくなったのか、声を出して泣く少年。
『うるさいっ！泣くなっ！』
またその女性は少年をこづき、そして睨みつけたわ。
それをずーっと前で見ていた私は、怒りがこみ上げてきて
どうにも抑えられなくなってしまった。
そして、間もなく高田馬場に到着するという時に、
私は席を立ち、感情の赴くままその女性のところに近寄り、
『自分の子供に、こんな電車の中でそんなこと言うもんじゃないでしょっ！？』
そう言ってしまったわ。
その女性は、私を一瞥した後、知らん顔していた。
謝って欲しいだとか、そんなこと一切思っていなかったから別にいいけど、
電車を降りる私の側に、知らないおばさんが近寄ってきて、
『ホント、あの女ヒドイわよね〜』と私に言ってきた。
そんなこと言うなら、お前も何か言ってやりゃいいじゃん、って思ってさ、
このおばさんにもなんだか腹をたててしまい、
その言葉を無視してズカズカと改札口に向かって歩いたわ。
あの女性が、少年に対して何を腹立てていたのかはよく分からない。
学校か塾の成績が悪くて怒っているような内容にも思えたけど、
どんな理由があったとしても、
『あんたなんかいらない人間だ』という発言を親ならしてもいい、
そんなことあるわけない！
その発言が、その女性にしてみたら真実の感情だとしても、
公共の場で言うもんじゃないと思うし、家庭の中でも言うべきセリフじゃない。
私からしてみると、ああいう人間こそこの世にいらないよ。
私には関係のないことかもしれない。
でもあの少年が、どんな気持ちでクリスマスやお正月を迎えるのかと考えると、
涙が出てきそうになる。
私は心の中で思いっきり毒舌を吐いた。
“お前のような人間こそ、いらないんだよ。
自分の見栄のために平気で人を傷つけることができるような、
お前のような最低のクズ人間は死んでしまえ！明日死んでしまえっ！！
一体、お前は何様なんだよ。
子供が一流大学に入って一流企業に勤めて、
それで満足なのか？幸せなのか？それが子供の本当の幸せか？
違うだろ、それって自分の見栄だけのためだろ？
子供のためにそれが一番いい、なんてふざけたこというなよ。
お前のような最低の人間に「一流」の意味が分かるのかよ。
死ねっ！死んじまえっ！”
何年か振りに、見も知らぬ他人に対して“死ねばいい”という感情を持ったわ。
そんなこと思う私も、まだまだ人間として未熟だわね。
死ねばいい、なんて、やたらに思ったり言ったりしてはいけない、って
子供の頃におばあちゃまから散々言われたけど、
どうしても自分の感情を抑えられなかったわ。
あくまで自分の心の中のことだけどね。。。。
しかし、今日になってよく考えてみると、
あの女性も随分と可哀想な人だな、と思えてきたわ。
あんな嫌な人間でいなければいけないんだものね。
あの人はいつか必ず、すごく痛い目にあう時がくる。
自分が今やっていることが、自分にも返ってくることを知らないでいる。
自分の子供に言ったことが、いつか自分が言われる時がくることを知らないでいる。
人を傷つけるということはそういうことだということを知らない。
すべて自分に返ってくるというのに。
そう考えると、随分と哀れな人だと思う。
なんだかんだと忙しかったのよね。
それに、盲腸になったり肋骨折れたり、踏んだりけったりだった。
なんとか無事に新年を迎えたいと思う今日この頃よ。
She deeply hurt him feelings with that remark
ところで、私は今、非常に腹をたてているわ。
何に腹を立てているかというと、
先週の土曜日、山手線の中で見た光景に。
光景に、というか、ある女性に対してね。
その日私は、朝から仕事をしていたのよね。
で、夕方に高田馬場でBoyfriendと会う約束をしていたため、
仕事が終わると山手線に乗車した。
乗車して２駅目で座ることができたので、
バッグからノートを出して、今やってる仕事のことで思いついたことを
あれこれメモっていたのだけど、
急に前方から、女性が声を荒げて何やら怒っているのが聞こえたの。
で、前を見ると、私に背中を向けて立っている少年がいて、
どう見ても泣いてるのよね。
でその少年の前には、座席に座る母親らしき姿が。
しばらく見てると、その女性は足組んで座っていたのだけど、
その足で少年をドンドンとこづいているわけ。
で、はっきりは聞こえないのだけど、少年を叱ってるわけ。
そのうち、はっきりした声が聞こえてきたわ。
『あんたなんかいらない人間なんだよ！』
そう言ってまた少年を足でこづく女性。
耐え切れなくなったのか、声を出して泣く少年。
『うるさいっ！泣くなっ！』
またその女性は少年をこづき、そして睨みつけたわ。
それをずーっと前で見ていた私は、怒りがこみ上げてきて
どうにも抑えられなくなってしまった。
そして、間もなく高田馬場に到着するという時に、
私は席を立ち、感情の赴くままその女性のところに近寄り、
『自分の子供に、こんな電車の中でそんなこと言うもんじゃないでしょっ！？』
そう言ってしまったわ。
その女性は、私を一瞥した後、知らん顔していた。
謝って欲しいだとか、そんなこと一切思っていなかったから別にいいけど、
電車を降りる私の側に、知らないおばさんが近寄ってきて、
『ホント、あの女ヒドイわよね〜』と私に言ってきた。
そんなこと言うなら、お前も何か言ってやりゃいいじゃん、って思ってさ、
このおばさんにもなんだか腹をたててしまい、
その言葉を無視してズカズカと改札口に向かって歩いたわ。
あの女性が、少年に対して何を腹立てていたのかはよく分からない。
学校か塾の成績が悪くて怒っているような内容にも思えたけど、
どんな理由があったとしても、
『あんたなんかいらない人間だ』という発言を親ならしてもいい、
そんなことあるわけない！
その発言が、その女性にしてみたら真実の感情だとしても、
公共の場で言うもんじゃないと思うし、家庭の中でも言うべきセリフじゃない。
私からしてみると、ああいう人間こそこの世にいらないよ。
私には関係のないことかもしれない。
でもあの少年が、どんな気持ちでクリスマスやお正月を迎えるのかと考えると、
涙が出てきそうになる。
私は心の中で思いっきり毒舌を吐いた。
“お前のような人間こそ、いらないんだよ。
自分の見栄のために平気で人を傷つけることができるような、
お前のような最低のクズ人間は死んでしまえ！明日死んでしまえっ！！
一体、お前は何様なんだよ。
子供が一流大学に入って一流企業に勤めて、
それで満足なのか？幸せなのか？それが子供の本当の幸せか？
違うだろ、それって自分の見栄だけのためだろ？
子供のためにそれが一番いい、なんてふざけたこというなよ。
お前のような最低の人間に「一流」の意味が分かるのかよ。
死ねっ！死んじまえっ！”
何年か振りに、見も知らぬ他人に対して“死ねばいい”という感情を持ったわ。
そんなこと思う私も、まだまだ人間として未熟だわね。
死ねばいい、なんて、やたらに思ったり言ったりしてはいけない、って
子供の頃におばあちゃまから散々言われたけど、
どうしても自分の感情を抑えられなかったわ。
あくまで自分の心の中のことだけどね。。。。
しかし、今日になってよく考えてみると、
あの女性も随分と可哀想な人だな、と思えてきたわ。
あんな嫌な人間でいなければいけないんだものね。
あの人はいつか必ず、すごく痛い目にあう時がくる。
自分が今やっていることが、自分にも返ってくることを知らないでいる。
自分の子供に言ったことが、いつか自分が言われる時がくることを知らないでいる。
人を傷つけるということはそういうことだということを知らない。
すべて自分に返ってくるというのに。
そう考えると、随分と哀れな人だと思う。
暑くて溶けそうだわ。
連日暑くて生きてるのも嫌になるわ。
なのになんで仕事しないといけないのかしらね。
日中の気温が２９℃を超えたら、無条件で有給休暇、って法律でもできないかしらね。
私がもし国会議員になったら、マニフェストの１つとしてこれを入れることにするわ。
そんなわけで、７月末は大変だったのよ。
いきなり３８℃を超える熱が出て、これが４〜５日続いたわけ。
風邪らしき症状は一切なく、食欲も普通にあったのに、
熱だけが下がらないのよね。
病院に行っても、『原因不明』と言われておしまいよ。
仕事は、久しぶりに連続して休んだわ。
でも、毎日ジェームスとは仕事のことでやり取りをしていたのだけど、
病院に行った帰りにお腹がすっごい空いたので、
「ペッパーランチ」に行ってバクバク食べてきちゃったよ、とか、
仕事の話はそっちのけで、いかに自分が食欲旺盛かを延々と自慢していたら、
あなたは本当に３８℃も熱があるんですか？と疑われたわ。
何よ、それじゃ私がズル休みをしてるとでも言いたいわけ？と逆ギレしてみたけど、
まあ、冷静に考えると、確かに３８℃以上も熱のある人間が、
病院の帰りにバクバク食事をするなんてこと、普通はしないよなぁ、と思ったので、
ちょっと待っててよ！と電話を切り、
体温計で熱を計って、３８．６℃とデジタル表示された部分を写メしてヤツに送りつけたわ。
現在はすっかり元気になったのだけど、
仕事は相変わらずなんだかんだと忙しいわ。
シカゴ研修の時に仲良くなったマイケル(34歳）が来日中なんだけど、
彼が、私が今参加しているプロジェクトのリーダーなんだけど、
最近はマイケルとジェームスと3人で行動してるのよね。
で、このマイケルに、あちこち出かけるのにいちいち切符を買うのはめんどくさいだろうと思い、
Ｓｕｉｃａをプレゼントしたのよ。
Ｓｕｉｃａって、バスも乗れるし東京メトロにも乗れるし、コンビニで買い物もできるし、
自販機でも使えるじゃない。便利だよね。
もうすっかりＳｕｉｃａの虜になってしまったのよね、マイケル。
こないだは、普段着を買いたいというので3人でＧＡＰに買い物に行ったんだけど、
会計の時に、フツーにＳｕｉｃａを店員さんに渡すマイケル。
不思議な顏をする店員さん。
ニコニコしたままのマイケル。
しばらく沈黙が続いたから(その店員さんは英語が話せなかったから）
『Ｓｕｉｃａはここでは使えないわよ』とマイケルに言ってやったわ。
『ナゼ？ オ金ハ 十分ニ チャージ サレテルヨ』と言い切るマイケル。
Ｓｕｉｃａが使えるというサインボードのある店じゃなきゃ使えないことを説明、不服そうなマイケル。
結局、普通にクレジットカードで買ってたけどね。。。
そうそう、私は今月、引っ越しを行います。
仕事がこんなに忙しくなるとは思ってもいなかったものだから、
かなーり甘く引っ越しを考えていた私。
部屋の契約を済ませるまでは良かったんだけど、
よーく考えると日にちはあまりないのよね。
世間ではお盆休みだ、とかいって浮かれてる人も多いと思うけど、
私は別に休みでもなんでもないから（会社的には休みなんだけどね、一応）、
仕事しなきゃならない。
急にあせってしまって、先日ネットから引っ越しの見積もり依頼をしたんだけど、
なんだかよくわからないうちに、明日４社も見積もりに来ることになってしまったわ。
まあ、いいわ。競争させることにするわ。
で、一番安いとこに頼むことにする。
それにしても、引っ越しって面倒よね。。。
この暑い中、引っ越しの準備をするのも嫌になるわ。。。
↑
よろしくデス！
なのになんで仕事しないといけないのかしらね。
日中の気温が２９℃を超えたら、無条件で有給休暇、って法律でもできないかしらね。
私がもし国会議員になったら、マニフェストの１つとしてこれを入れることにするわ。
そんなわけで、７月末は大変だったのよ。
いきなり３８℃を超える熱が出て、これが４〜５日続いたわけ。
風邪らしき症状は一切なく、食欲も普通にあったのに、
熱だけが下がらないのよね。
病院に行っても、『原因不明』と言われておしまいよ。
仕事は、久しぶりに連続して休んだわ。
でも、毎日ジェームスとは仕事のことでやり取りをしていたのだけど、
病院に行った帰りにお腹がすっごい空いたので、
「ペッパーランチ」に行ってバクバク食べてきちゃったよ、とか、
仕事の話はそっちのけで、いかに自分が食欲旺盛かを延々と自慢していたら、
あなたは本当に３８℃も熱があるんですか？と疑われたわ。
何よ、それじゃ私がズル休みをしてるとでも言いたいわけ？と逆ギレしてみたけど、
まあ、冷静に考えると、確かに３８℃以上も熱のある人間が、
病院の帰りにバクバク食事をするなんてこと、普通はしないよなぁ、と思ったので、
ちょっと待っててよ！と電話を切り、
体温計で熱を計って、３８．６℃とデジタル表示された部分を写メしてヤツに送りつけたわ。
現在はすっかり元気になったのだけど、
仕事は相変わらずなんだかんだと忙しいわ。
シカゴ研修の時に仲良くなったマイケル(34歳）が来日中なんだけど、
彼が、私が今参加しているプロジェクトのリーダーなんだけど、
最近はマイケルとジェームスと3人で行動してるのよね。
で、このマイケルに、あちこち出かけるのにいちいち切符を買うのはめんどくさいだろうと思い、
Ｓｕｉｃａをプレゼントしたのよ。
Ｓｕｉｃａって、バスも乗れるし東京メトロにも乗れるし、コンビニで買い物もできるし、
自販機でも使えるじゃない。便利だよね。
もうすっかりＳｕｉｃａの虜になってしまったのよね、マイケル。
こないだは、普段着を買いたいというので3人でＧＡＰに買い物に行ったんだけど、
会計の時に、フツーにＳｕｉｃａを店員さんに渡すマイケル。
不思議な顏をする店員さん。
ニコニコしたままのマイケル。
しばらく沈黙が続いたから(その店員さんは英語が話せなかったから）
『Ｓｕｉｃａはここでは使えないわよ』とマイケルに言ってやったわ。
『ナゼ？ オ金ハ 十分ニ チャージ サレテルヨ』と言い切るマイケル。
Ｓｕｉｃａが使えるというサインボードのある店じゃなきゃ使えないことを説明、不服そうなマイケル。
結局、普通にクレジットカードで買ってたけどね。。。
そうそう、私は今月、引っ越しを行います。
仕事がこんなに忙しくなるとは思ってもいなかったものだから、
かなーり甘く引っ越しを考えていた私。
部屋の契約を済ませるまでは良かったんだけど、
よーく考えると日にちはあまりないのよね。
世間ではお盆休みだ、とかいって浮かれてる人も多いと思うけど、
私は別に休みでもなんでもないから（会社的には休みなんだけどね、一応）、
仕事しなきゃならない。
急にあせってしまって、先日ネットから引っ越しの見積もり依頼をしたんだけど、
なんだかよくわからないうちに、明日４社も見積もりに来ることになってしまったわ。
まあ、いいわ。競争させることにするわ。
で、一番安いとこに頼むことにする。
それにしても、引っ越しって面倒よね。。。
この暑い中、引っ越しの準備をするのも嫌になるわ。。。
↑
よろしくデス！
レイ子、心のむこうに。
ようやくプロジェクトが終了。
予定よりも若干オーバーしたけれど、とりあえず何とか終わったって感じだわ。
このプロジェクト期間中、実に様々なことが私の身の上に降りかかってきたわ。
シカゴ研修から帰国すると、待っていたのは信頼していた友の裏切り。
一時は立ち直れないかと思った位、自分で自分をコントロールできなくなってしまった。
そして、それ以降、プロジェクトリーダーの途中解任やらなんやら、
もう逃げ出したくなる状況に追い込まれていってしまったのね。
もう本当に、すぐに退職しようかと思った程、
私は精神的にかなりのダメージを受けていた。
新しく就任したプロジェクトリーダーは、
初めてリーダーを任されたようなヤツで、右も左も何も分かっていない。
なのに、『俺はリーダーだ』とただ威張るだけの嫌なヤツだった。
決まっていたスケジュールを急に変更したり、
そのくせ何の手配もしないから、私はあちこちの関係者に頭を下げてまわったりしたわ。
それでも、初めの頃は私も、丁寧に業務の引継ぎを行ったり、
プロジェクトの進め方などについてもアドバイスをしていた。
なのにコイツはある日、
『俺に対して、自分の方が上だ、というような態度を取るのは止めてくれませんか？』と言ってきた。
バカヤロー、私の方がお前より３年も長くこの仕事やってんだぞ、という思いをぐっと飲み込み、
『分かりました。』とだけ返事をした私。
次の瞬間、それまで我慢していた涙がどっと流れてきてしまったわ。
慌ててトイレに駆け込み、ひとしきり泣いた後、何食わぬ顔をして席に戻った時、
ジェームスとトムソーヤは新しいリーダーに食ってかかっている最中だった。
『ロクにこのプロジェクトの流れも把握してないくせに引っかきまわすのはやめろ、
アヤ波さんを泣かすなんて１０年早いんだよ！』
２人はこんなことを言っていたので、大人な私は『およしなさいよ。』と２人を制止したわ。
だけど、実際はもう、仕事なんてまともにできるような精神状態ではなかった私。
ジェームスもトムソーヤも、気を使ってくれてばかりで、
そんな状況も私は２人に対して申し訳ないという気持ちでいっぱいで、
もう耐えられなかった。
気付くと、あのオッサンに泣き言を書き綴ったメールを送信していたわ。
“友達にこっぴどく裏切られ、上司にもひどいことを言われた、
私はもうプロジェクトの途中であろうとなかろうと、今すぐに仕事を辞めたい、
どっかに逃げてしまいたい･･･”
こんなネガティヴなことばかりを書き綴ってしまったのよね。
以下はオッサンからの返信の内容なんだけど、
ものすごーく久しぶりにまともな内容の文章だったわ･･･。
I don't remember raising you to run away from something like that.
And you call yourself a pro?
If you want to be a pro,
then finish the job you were given, like a pro should.
Just like in the past, this project has to be completed no matter what.
Even if it is tough, it is your responsibility.
But you know that, don't you?
If you want to quit, you can quit after that.
It might seem trite to say this,
but you must complete the job, like always.
And that way, you can get back at your friends who deserted you,
or at management who jeered you.
Show them that you're not going to let yourself be defeated,
and that you are more of a professional than anybody else.
You can definitely do this. That's how I raised you.
The only direction to go is forward. Just move forward.
It won't be too late to reflect on the past once the project is finished.
I will always be watching out for you.
That's why you won't be fighting on your own. Don't forget that, OK?
If you insist on quitting after you finish this project,
I will use my final jurisdiction, and preapre a great path for you.
Use this as a springboard.
＜日本語訳＞
私は、そんなことで逃げ出すような人間に君を育てた覚えはないぞ。
君はそれでも仕事のプロか？
プロならプロらしく、任された仕事は最後までやり通しなさい。
今までそうしてきたように、このプロジェクトも何がなんでもやり遂げるのだ。
たとえ辛くても、君にはその義務があるのだ。分かるね？
仕事を辞めるのは、その後でも遅くはない。
月並みな言い方だが、最後までいつも通りにやるんだ。
そして、君を裏切った友達や君を非難した会社の上役達を見返してやるんだ。
私はこんなことでは負けない、誰よりもプロフェッショナルな人間なのだ、と、
ヤツラに見せ付けてやるんだ。
君には、絶対にそれができる。私が君をそう育てたのだから。
前進あるのみだ。とにかく前に進むんだ。
過去を振り返るのは、プロジェクトが終了した後でも遅くはないんだ。
私はいつでも君を見守っているぞ。
だから、君は１人で闘うわけではないんだ、それを忘れるな。いいね。
君がこのプロジェクトを終えた後に、この会社を辞めるというのなら、
私は、自分の最後の権力を使って、君に素晴らしい花道を用意しよう。
これを次のステップにするがいい。
私は、これを読んで泣いたわ。
そして、あのオッサンはやっぱ根本的にはまともな人なのね、と
改めて思ったわ。
・・・でも、追伸として次の文章もあったのだけど、
あのおっさん、どんだけ秋田犬に固執してんのかしら・・・。
PS. Is Akita hot or cold during this season? Which is it?
Are Akita-ken really from Akita prefecture?
Tell me Akita prefecture's tourist attractions. Please.
＜日本語訳＞
追伸：秋田県は今の季節、暑いのか？涼しいのか？どっちだ？
秋田犬というのは、やはり秋田県が産地なのだろう？
秋田県の観光名所を教えてくれ。頼む。
そして、現在。
オッサンが私をアメリカ本社のプロジェクトに、私のことを推薦してくれたおかげで、
大きなプロジェクトに参加できているわ。
日本チームは私とジェームスの２人だけなんだけど。
それでも、オッサンのプレゼントには、本当に感謝をしているわ。
私は、このプロジェクトを終えたら、今の会社は辞める。
もうその決意は固まっている。
でも、次のことは実はあまり深くは考えてはいないの。
転職っていっても、きっとまた同じ業種に就くんだろうなぁ。。。
だって、私これしかきっとできないもの。
それとも、思い切って別の職種に転職してみようかしら。
転職を考えるって、結構楽しいもんね。初めて知ったわ。
実はオッサンはあの後、
『レイコ、コッチニ来テ私ノ元デ働クカ？』と誘ってくれたのよね。
あっちで働くことは、私の長年の夢だったから、正直ものすごく嬉しかったわ。
でも、しばらく考えて、出した結論は、
『せっかくのお誘いなんですけど･･･
私はまだこちらでやり残していることが多い気がしますし、
何より、Boyfriendともまだ離れたくないので･･･申し訳ありません。』と、オッサンの誘いを断ってしまった。
でもオッサンはこう返事をしたわ。
『仕事ヨリ 恋愛ヲ 優先カ。レイコ、エクセレント！ ソレモ良カロウ！
レイコガ ソンナコトヲ 言ウヨウニ ナルトハ･･･
私ハ 嬉シクテ涙ガ出ソウダ。私ガドンダケ嬉シイカ分カルカ？
ドンダケーッ、ダ。君モ 普通ノ 人間ダッタノダナ。ウム、良イコトダ。
コチラデ 働ク チャンス ハ、イツデモアルサ。君次第ダ。
アァ、悪イガ 腹ペコ ナノデ 食事ヲ スルコトニ スル。
レイコ、元気デ頑張ルンダ！ ソノウチ マタ ソチラヘ 遊ビニ 行クゾ。バーイ！』
↑
よろしくデス！
次のページ
予定よりも若干オーバーしたけれど、とりあえず何とか終わったって感じだわ。
このプロジェクト期間中、実に様々なことが私の身の上に降りかかってきたわ。
シカゴ研修から帰国すると、待っていたのは信頼していた友の裏切り。
一時は立ち直れないかと思った位、自分で自分をコントロールできなくなってしまった。
そして、それ以降、プロジェクトリーダーの途中解任やらなんやら、
もう逃げ出したくなる状況に追い込まれていってしまったのね。
もう本当に、すぐに退職しようかと思った程、
私は精神的にかなりのダメージを受けていた。
新しく就任したプロジェクトリーダーは、
初めてリーダーを任されたようなヤツで、右も左も何も分かっていない。
なのに、『俺はリーダーだ』とただ威張るだけの嫌なヤツだった。
決まっていたスケジュールを急に変更したり、
そのくせ何の手配もしないから、私はあちこちの関係者に頭を下げてまわったりしたわ。
それでも、初めの頃は私も、丁寧に業務の引継ぎを行ったり、
プロジェクトの進め方などについてもアドバイスをしていた。
なのにコイツはある日、
『俺に対して、自分の方が上だ、というような態度を取るのは止めてくれませんか？』と言ってきた。
バカヤロー、私の方がお前より３年も長くこの仕事やってんだぞ、という思いをぐっと飲み込み、
『分かりました。』とだけ返事をした私。
次の瞬間、それまで我慢していた涙がどっと流れてきてしまったわ。
慌ててトイレに駆け込み、ひとしきり泣いた後、何食わぬ顔をして席に戻った時、
ジェームスとトムソーヤは新しいリーダーに食ってかかっている最中だった。
『ロクにこのプロジェクトの流れも把握してないくせに引っかきまわすのはやめろ、
アヤ波さんを泣かすなんて１０年早いんだよ！』
２人はこんなことを言っていたので、大人な私は『およしなさいよ。』と２人を制止したわ。
だけど、実際はもう、仕事なんてまともにできるような精神状態ではなかった私。
ジェームスもトムソーヤも、気を使ってくれてばかりで、
そんな状況も私は２人に対して申し訳ないという気持ちでいっぱいで、
もう耐えられなかった。
気付くと、あのオッサンに泣き言を書き綴ったメールを送信していたわ。
“友達にこっぴどく裏切られ、上司にもひどいことを言われた、
私はもうプロジェクトの途中であろうとなかろうと、今すぐに仕事を辞めたい、
どっかに逃げてしまいたい･･･”
こんなネガティヴなことばかりを書き綴ってしまったのよね。
以下はオッサンからの返信の内容なんだけど、
ものすごーく久しぶりにまともな内容の文章だったわ･･･。
I don't remember raising you to run away from something like that.
And you call yourself a pro?
If you want to be a pro,
then finish the job you were given, like a pro should.
Just like in the past, this project has to be completed no matter what.
Even if it is tough, it is your responsibility.
But you know that, don't you?
If you want to quit, you can quit after that.
It might seem trite to say this,
but you must complete the job, like always.
And that way, you can get back at your friends who deserted you,
or at management who jeered you.
Show them that you're not going to let yourself be defeated,
and that you are more of a professional than anybody else.
You can definitely do this. That's how I raised you.
The only direction to go is forward. Just move forward.
It won't be too late to reflect on the past once the project is finished.
I will always be watching out for you.
That's why you won't be fighting on your own. Don't forget that, OK?
If you insist on quitting after you finish this project,
I will use my final jurisdiction, and preapre a great path for you.
Use this as a springboard.
＜日本語訳＞
私は、そんなことで逃げ出すような人間に君を育てた覚えはないぞ。
君はそれでも仕事のプロか？
プロならプロらしく、任された仕事は最後までやり通しなさい。
今までそうしてきたように、このプロジェクトも何がなんでもやり遂げるのだ。
たとえ辛くても、君にはその義務があるのだ。分かるね？
仕事を辞めるのは、その後でも遅くはない。
月並みな言い方だが、最後までいつも通りにやるんだ。
そして、君を裏切った友達や君を非難した会社の上役達を見返してやるんだ。
私はこんなことでは負けない、誰よりもプロフェッショナルな人間なのだ、と、
ヤツラに見せ付けてやるんだ。
君には、絶対にそれができる。私が君をそう育てたのだから。
前進あるのみだ。とにかく前に進むんだ。
過去を振り返るのは、プロジェクトが終了した後でも遅くはないんだ。
私はいつでも君を見守っているぞ。
だから、君は１人で闘うわけではないんだ、それを忘れるな。いいね。
君がこのプロジェクトを終えた後に、この会社を辞めるというのなら、
私は、自分の最後の権力を使って、君に素晴らしい花道を用意しよう。
これを次のステップにするがいい。
私は、これを読んで泣いたわ。
そして、あのオッサンはやっぱ根本的にはまともな人なのね、と
改めて思ったわ。
・・・でも、追伸として次の文章もあったのだけど、
あのおっさん、どんだけ秋田犬に固執してんのかしら・・・。
PS. Is Akita hot or cold during this season? Which is it?
Are Akita-ken really from Akita prefecture?
Tell me Akita prefecture's tourist attractions. Please.
＜日本語訳＞
追伸：秋田県は今の季節、暑いのか？涼しいのか？どっちだ？
秋田犬というのは、やはり秋田県が産地なのだろう？
秋田県の観光名所を教えてくれ。頼む。
そして、現在。
オッサンが私をアメリカ本社のプロジェクトに、私のことを推薦してくれたおかげで、
大きなプロジェクトに参加できているわ。
日本チームは私とジェームスの２人だけなんだけど。
それでも、オッサンのプレゼントには、本当に感謝をしているわ。
私は、このプロジェクトを終えたら、今の会社は辞める。
もうその決意は固まっている。
でも、次のことは実はあまり深くは考えてはいないの。
転職っていっても、きっとまた同じ業種に就くんだろうなぁ。。。
だって、私これしかきっとできないもの。
それとも、思い切って別の職種に転職してみようかしら。
転職を考えるって、結構楽しいもんね。初めて知ったわ。
実はオッサンはあの後、
『レイコ、コッチニ来テ私ノ元デ働クカ？』と誘ってくれたのよね。
あっちで働くことは、私の長年の夢だったから、正直ものすごく嬉しかったわ。
でも、しばらく考えて、出した結論は、
『せっかくのお誘いなんですけど･･･
私はまだこちらでやり残していることが多い気がしますし、
何より、Boyfriendともまだ離れたくないので･･･申し訳ありません。』と、オッサンの誘いを断ってしまった。
でもオッサンはこう返事をしたわ。
『仕事ヨリ 恋愛ヲ 優先カ。レイコ、エクセレント！ ソレモ良カロウ！
レイコガ ソンナコトヲ 言ウヨウニ ナルトハ･･･
私ハ 嬉シクテ涙ガ出ソウダ。私ガドンダケ嬉シイカ分カルカ？
ドンダケーッ、ダ。君モ 普通ノ 人間ダッタノダナ。ウム、良イコトダ。
コチラデ 働ク チャンス ハ、イツデモアルサ。君次第ダ。
アァ、悪イガ 腹ペコ ナノデ 食事ヲ スルコトニ スル。
レイコ、元気デ頑張ルンダ！ ソノウチ マタ ソチラヘ 遊ビニ 行クゾ。バーイ！』
↑
よろしくデス！
