スポンサーサイト
レイ子、心のむこうに。
ようやくプロジェクトが終了。
予定よりも若干オーバーしたけれど、とりあえず何とか終わったって感じだわ。
このプロジェクト期間中、実に様々なことが私の身の上に降りかかってきたわ。
シカゴ研修から帰国すると、待っていたのは信頼していた友の裏切り。
一時は立ち直れないかと思った位、自分で自分をコントロールできなくなってしまった。
そして、それ以降、プロジェクトリーダーの途中解任やらなんやら、
もう逃げ出したくなる状況に追い込まれていってしまったのね。
もう本当に、すぐに退職しようかと思った程、
私は精神的にかなりのダメージを受けていた。
新しく就任したプロジェクトリーダーは、
初めてリーダーを任されたようなヤツで、右も左も何も分かっていない。
なのに、『俺はリーダーだ』とただ威張るだけの嫌なヤツだった。
決まっていたスケジュールを急に変更したり、
そのくせ何の手配もしないから、私はあちこちの関係者に頭を下げてまわったりしたわ。
それでも、初めの頃は私も、丁寧に業務の引継ぎを行ったり、
プロジェクトの進め方などについてもアドバイスをしていた。
なのにコイツはある日、
『俺に対して、自分の方が上だ、というような態度を取るのは止めてくれませんか？』と言ってきた。
バカヤロー、私の方がお前より３年も長くこの仕事やってんだぞ、という思いをぐっと飲み込み、
『分かりました。』とだけ返事をした私。
次の瞬間、それまで我慢していた涙がどっと流れてきてしまったわ。
慌ててトイレに駆け込み、ひとしきり泣いた後、何食わぬ顔をして席に戻った時、
ジェームスとトムソーヤは新しいリーダーに食ってかかっている最中だった。
『ロクにこのプロジェクトの流れも把握してないくせに引っかきまわすのはやめろ、
アヤ波さんを泣かすなんて１０年早いんだよ！』
２人はこんなことを言っていたので、大人な私は『およしなさいよ。』と２人を制止したわ。
だけど、実際はもう、仕事なんてまともにできるような精神状態ではなかった私。
ジェームスもトムソーヤも、気を使ってくれてばかりで、
そんな状況も私は２人に対して申し訳ないという気持ちでいっぱいで、
もう耐えられなかった。
気付くと、あのオッサンに泣き言を書き綴ったメールを送信していたわ。
“友達にこっぴどく裏切られ、上司にもひどいことを言われた、
私はもうプロジェクトの途中であろうとなかろうと、今すぐに仕事を辞めたい、
どっかに逃げてしまいたい･･･”
こんなネガティヴなことばかりを書き綴ってしまったのよね。
以下はオッサンからの返信の内容なんだけど、
ものすごーく久しぶりにまともな内容の文章だったわ･･･。
I don't remember raising you to run away from something like that.
And you call yourself a pro?
If you want to be a pro,
then finish the job you were given, like a pro should.
Just like in the past, this project has to be completed no matter what.
Even if it is tough, it is your responsibility.
But you know that, don't you?
If you want to quit, you can quit after that.
It might seem trite to say this,
but you must complete the job, like always.
And that way, you can get back at your friends who deserted you,
or at management who jeered you.
Show them that you're not going to let yourself be defeated,
and that you are more of a professional than anybody else.
You can definitely do this. That's how I raised you.
The only direction to go is forward. Just move forward.
It won't be too late to reflect on the past once the project is finished.
I will always be watching out for you.
That's why you won't be fighting on your own. Don't forget that, OK?
If you insist on quitting after you finish this project,
I will use my final jurisdiction, and preapre a great path for you.
Use this as a springboard.
＜日本語訳＞
私は、そんなことで逃げ出すような人間に君を育てた覚えはないぞ。
君はそれでも仕事のプロか？
プロならプロらしく、任された仕事は最後までやり通しなさい。
今までそうしてきたように、このプロジェクトも何がなんでもやり遂げるのだ。
たとえ辛くても、君にはその義務があるのだ。分かるね？
仕事を辞めるのは、その後でも遅くはない。
月並みな言い方だが、最後までいつも通りにやるんだ。
そして、君を裏切った友達や君を非難した会社の上役達を見返してやるんだ。
私はこんなことでは負けない、誰よりもプロフェッショナルな人間なのだ、と、
ヤツラに見せ付けてやるんだ。
君には、絶対にそれができる。私が君をそう育てたのだから。
前進あるのみだ。とにかく前に進むんだ。
過去を振り返るのは、プロジェクトが終了した後でも遅くはないんだ。
私はいつでも君を見守っているぞ。
だから、君は１人で闘うわけではないんだ、それを忘れるな。いいね。
君がこのプロジェクトを終えた後に、この会社を辞めるというのなら、
私は、自分の最後の権力を使って、君に素晴らしい花道を用意しよう。
これを次のステップにするがいい。
私は、これを読んで泣いたわ。
そして、あのオッサンはやっぱ根本的にはまともな人なのね、と
改めて思ったわ。
・・・でも、追伸として次の文章もあったのだけど、
あのおっさん、どんだけ秋田犬に固執してんのかしら・・・。
PS. Is Akita hot or cold during this season? Which is it?
Are Akita-ken really from Akita prefecture?
Tell me Akita prefecture's tourist attractions. Please.
＜日本語訳＞
追伸：秋田県は今の季節、暑いのか？涼しいのか？どっちだ？
秋田犬というのは、やはり秋田県が産地なのだろう？
秋田県の観光名所を教えてくれ。頼む。
そして、現在。
オッサンが私をアメリカ本社のプロジェクトに、私のことを推薦してくれたおかげで、
大きなプロジェクトに参加できているわ。
日本チームは私とジェームスの２人だけなんだけど。
それでも、オッサンのプレゼントには、本当に感謝をしているわ。
私は、このプロジェクトを終えたら、今の会社は辞める。
もうその決意は固まっている。
でも、次のことは実はあまり深くは考えてはいないの。
転職っていっても、きっとまた同じ業種に就くんだろうなぁ。。。
だって、私これしかきっとできないもの。
それとも、思い切って別の職種に転職してみようかしら。
転職を考えるって、結構楽しいもんね。初めて知ったわ。
実はオッサンはあの後、
『レイコ、コッチニ来テ私ノ元デ働クカ？』と誘ってくれたのよね。
あっちで働くことは、私の長年の夢だったから、正直ものすごく嬉しかったわ。
でも、しばらく考えて、出した結論は、
『せっかくのお誘いなんですけど･･･
私はまだこちらでやり残していることが多い気がしますし、
何より、Boyfriendともまだ離れたくないので･･･申し訳ありません。』と、オッサンの誘いを断ってしまった。
でもオッサンはこう返事をしたわ。
『仕事ヨリ 恋愛ヲ 優先カ。レイコ、エクセレント！ ソレモ良カロウ！
レイコガ ソンナコトヲ 言ウヨウニ ナルトハ･･･
私ハ 嬉シクテ涙ガ出ソウダ。私ガドンダケ嬉シイカ分カルカ？
ドンダケーッ、ダ。君モ 普通ノ 人間ダッタノダナ。ウム、良イコトダ。
コチラデ 働ク チャンス ハ、イツデモアルサ。君次第ダ。
アァ、悪イガ 腹ペコ ナノデ 食事ヲ スルコトニ スル。
レイコ、元気デ頑張ルンダ！ ソノウチ マタ ソチラヘ 遊ビニ 行クゾ。バーイ！』
↑
よろしくデス！
<<暑くて溶けそうだわ。 | ホーム | 殺意、明確に。>>
予定よりも若干オーバーしたけれど、とりあえず何とか終わったって感じだわ。
このプロジェクト期間中、実に様々なことが私の身の上に降りかかってきたわ。
シカゴ研修から帰国すると、待っていたのは信頼していた友の裏切り。
一時は立ち直れないかと思った位、自分で自分をコントロールできなくなってしまった。
そして、それ以降、プロジェクトリーダーの途中解任やらなんやら、
もう逃げ出したくなる状況に追い込まれていってしまったのね。
もう本当に、すぐに退職しようかと思った程、
私は精神的にかなりのダメージを受けていた。
新しく就任したプロジェクトリーダーは、
初めてリーダーを任されたようなヤツで、右も左も何も分かっていない。
なのに、『俺はリーダーだ』とただ威張るだけの嫌なヤツだった。
決まっていたスケジュールを急に変更したり、
そのくせ何の手配もしないから、私はあちこちの関係者に頭を下げてまわったりしたわ。
それでも、初めの頃は私も、丁寧に業務の引継ぎを行ったり、
プロジェクトの進め方などについてもアドバイスをしていた。
なのにコイツはある日、
『俺に対して、自分の方が上だ、というような態度を取るのは止めてくれませんか？』と言ってきた。
バカヤロー、私の方がお前より３年も長くこの仕事やってんだぞ、という思いをぐっと飲み込み、
『分かりました。』とだけ返事をした私。
次の瞬間、それまで我慢していた涙がどっと流れてきてしまったわ。
慌ててトイレに駆け込み、ひとしきり泣いた後、何食わぬ顔をして席に戻った時、
ジェームスとトムソーヤは新しいリーダーに食ってかかっている最中だった。
『ロクにこのプロジェクトの流れも把握してないくせに引っかきまわすのはやめろ、
アヤ波さんを泣かすなんて１０年早いんだよ！』
２人はこんなことを言っていたので、大人な私は『およしなさいよ。』と２人を制止したわ。
だけど、実際はもう、仕事なんてまともにできるような精神状態ではなかった私。
ジェームスもトムソーヤも、気を使ってくれてばかりで、
そんな状況も私は２人に対して申し訳ないという気持ちでいっぱいで、
もう耐えられなかった。
気付くと、あのオッサンに泣き言を書き綴ったメールを送信していたわ。
“友達にこっぴどく裏切られ、上司にもひどいことを言われた、
私はもうプロジェクトの途中であろうとなかろうと、今すぐに仕事を辞めたい、
どっかに逃げてしまいたい･･･”
こんなネガティヴなことばかりを書き綴ってしまったのよね。
以下はオッサンからの返信の内容なんだけど、
ものすごーく久しぶりにまともな内容の文章だったわ･･･。
I don't remember raising you to run away from something like that.
And you call yourself a pro?
If you want to be a pro,
then finish the job you were given, like a pro should.
Just like in the past, this project has to be completed no matter what.
Even if it is tough, it is your responsibility.
But you know that, don't you?
If you want to quit, you can quit after that.
It might seem trite to say this,
but you must complete the job, like always.
And that way, you can get back at your friends who deserted you,
or at management who jeered you.
Show them that you're not going to let yourself be defeated,
and that you are more of a professional than anybody else.
You can definitely do this. That's how I raised you.
The only direction to go is forward. Just move forward.
It won't be too late to reflect on the past once the project is finished.
I will always be watching out for you.
That's why you won't be fighting on your own. Don't forget that, OK?
If you insist on quitting after you finish this project,
I will use my final jurisdiction, and preapre a great path for you.
Use this as a springboard.
＜日本語訳＞
私は、そんなことで逃げ出すような人間に君を育てた覚えはないぞ。
君はそれでも仕事のプロか？
プロならプロらしく、任された仕事は最後までやり通しなさい。
今までそうしてきたように、このプロジェクトも何がなんでもやり遂げるのだ。
たとえ辛くても、君にはその義務があるのだ。分かるね？
仕事を辞めるのは、その後でも遅くはない。
月並みな言い方だが、最後までいつも通りにやるんだ。
そして、君を裏切った友達や君を非難した会社の上役達を見返してやるんだ。
私はこんなことでは負けない、誰よりもプロフェッショナルな人間なのだ、と、
ヤツラに見せ付けてやるんだ。
君には、絶対にそれができる。私が君をそう育てたのだから。
前進あるのみだ。とにかく前に進むんだ。
過去を振り返るのは、プロジェクトが終了した後でも遅くはないんだ。
私はいつでも君を見守っているぞ。
だから、君は１人で闘うわけではないんだ、それを忘れるな。いいね。
君がこのプロジェクトを終えた後に、この会社を辞めるというのなら、
私は、自分の最後の権力を使って、君に素晴らしい花道を用意しよう。
これを次のステップにするがいい。
私は、これを読んで泣いたわ。
そして、あのオッサンはやっぱ根本的にはまともな人なのね、と
改めて思ったわ。
・・・でも、追伸として次の文章もあったのだけど、
あのおっさん、どんだけ秋田犬に固執してんのかしら・・・。
PS. Is Akita hot or cold during this season? Which is it?
Are Akita-ken really from Akita prefecture?
Tell me Akita prefecture's tourist attractions. Please.
＜日本語訳＞
追伸：秋田県は今の季節、暑いのか？涼しいのか？どっちだ？
秋田犬というのは、やはり秋田県が産地なのだろう？
秋田県の観光名所を教えてくれ。頼む。
そして、現在。
オッサンが私をアメリカ本社のプロジェクトに、私のことを推薦してくれたおかげで、
大きなプロジェクトに参加できているわ。
日本チームは私とジェームスの２人だけなんだけど。
それでも、オッサンのプレゼントには、本当に感謝をしているわ。
私は、このプロジェクトを終えたら、今の会社は辞める。
もうその決意は固まっている。
でも、次のことは実はあまり深くは考えてはいないの。
転職っていっても、きっとまた同じ業種に就くんだろうなぁ。。。
だって、私これしかきっとできないもの。
それとも、思い切って別の職種に転職してみようかしら。
転職を考えるって、結構楽しいもんね。初めて知ったわ。
実はオッサンはあの後、
『レイコ、コッチニ来テ私ノ元デ働クカ？』と誘ってくれたのよね。
あっちで働くことは、私の長年の夢だったから、正直ものすごく嬉しかったわ。
でも、しばらく考えて、出した結論は、
『せっかくのお誘いなんですけど･･･
私はまだこちらでやり残していることが多い気がしますし、
何より、Boyfriendともまだ離れたくないので･･･申し訳ありません。』と、オッサンの誘いを断ってしまった。
でもオッサンはこう返事をしたわ。
『仕事ヨリ 恋愛ヲ 優先カ。レイコ、エクセレント！ ソレモ良カロウ！
レイコガ ソンナコトヲ 言ウヨウニ ナルトハ･･･
私ハ 嬉シクテ涙ガ出ソウダ。私ガドンダケ嬉シイカ分カルカ？
ドンダケーッ、ダ。君モ 普通ノ 人間ダッタノダナ。ウム、良イコトダ。
コチラデ 働ク チャンス ハ、イツデモアルサ。君次第ダ。
アァ、悪イガ 腹ペコ ナノデ 食事ヲ スルコトニ スル。
レイコ、元気デ頑張ルンダ！ ソノウチ マタ ソチラヘ 遊ビニ 行クゾ。バーイ！』
↑
よろしくデス！
コメント
久しぶりの更新楽しみにしてました。
なんだか、大変なｺﾄがあったようですね。
友達に裏切られるのはつらいですね〜；；
なんだか、大変なｺﾄがあったようですね。
友達に裏切られるのはつらいですね〜；；
おはよございます♪
最近更新しないなぁ。。。と思っていたら色々大変な事があったのですねっ。。。(つД｀)
色々大変な事あっても帳尻合わせる様にこれからガツガツいい事ありますよっ♪
自分もそう思わないとやってられんです。。。＿l￣l●illli
先日mixiのエドちゃんFC3Sさんとマイミクさんになりました。
落ち着いたら気晴らしに使徒殲滅に行きましょっ！（・∀・）
どんだけーっ！(*´∀｀)人(´∀｀*)
最近更新しないなぁ。。。と思っていたら色々大変な事があったのですねっ。。。(つД｀)
色々大変な事あっても帳尻合わせる様にこれからガツガツいい事ありますよっ♪
自分もそう思わないとやってられんです。。。＿l￣l●illli
先日mixiのエドちゃんFC3Sさんとマイミクさんになりました。
落ち着いたら気晴らしに使徒殲滅に行きましょっ！（・∀・）
どんだけーっ！(*´∀｀)人(´∀｀*)
- 2007/07/23(月) 08:46:50 |
- URL |
- SSD #qsvP4ThM
- [ 編集]
まずは更新＆お仕事お疲れ様です。
友達の件は残念ですが、とっても上司思いな部下をお持ちですよね。
仕事を割り切ることで別の客観的な見方が出来るんでしょうね。
アヤ波さんがキャリアアップできますように。
その前に無事プロジェクトが成功できますように。
そして秋田犬の謎が解けますように・・・
友達の件は残念ですが、とっても上司思いな部下をお持ちですよね。
仕事を割り切ることで別の客観的な見方が出来るんでしょうね。
アヤ波さんがキャリアアップできますように。
その前に無事プロジェクトが成功できますように。
そして秋田犬の謎が解けますように・・・
